La session a filé !

Est-ce déjà la fin de 2017 ?

Les changements que la vie m’a offerts ont joliment paré ces trois derniers mois et ont fait que le temps file sans même s’en rendre compte.

Avec mes étudiants, j’ai partagé ma passion éternelle pour le français pendant 2 mois et demi : nous avons vécu 140 heures d’enseignement et de joie, 8400 minutes de thèmes variés et 504000 secondes de français. Nous chantions de temps en temps ! Si vous ne me croyez pas, cliquez ici et répétez le refrain !

IMG_3919

Au fil de cette session, j’ai trouvé un nombre important de mots russes qui se disent en français, ce qui a rendu la compréhension davantage facile. En voici donc quelques exemples :

  • Cauchemar : кошмар
  • Mine :  мина
  • Magasin : магазин  (suite aux soldes)
  • Angine : Ангина (un grand merci à tous ceux qui sont tombés malade pendant cette session)
  • Béton : Бетон
  • Déjà-vu : Дежавю (lorsque nous avons étudié le participe passé du verbe : voir)
  • Corridor : Коридор

IMG_3944

L’un des mots que j’aime le plus demeure (Lazim) : l’équivalent du verbe intransitif (il faut) en azéri. Pour décrire la joie qui m’a habité le moment où je l’ai entendu pour la première fois, il me faudrait des heures, et ce, parce qu’en arabe dialectal, nous disons (Lazim) pour exprimer l’obligation. Ce mot commun entre l’arabe et l’azéri marque sans aucun doute mon stage en Azerbaïdjan.

« Le temps, plus rapide qu’un fleuve, entraîne avec lui rires et plaisirs. » (Proverbe perse)

Joyeux Noël et bonne année à vous tous !

 

 

4 commentaires sur « La session a filé ! »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s